¿De qué sirve la lengua de base?
En la aplicación Biblia de Estudio, leerá el texto original con el texto. ¿Qué te aporta? 3 razones y un ejemplo:
- El significado más profundo: se ven matices que a veces se pierden en las traducciones. Una palabra griega o hebrea puede tener varios significados. Al ver el texto raíz, puedes averiguar qué otros significados son posibles.
- Puedes hacer estudios de palabras: Haga clic en una palabra del texto original en la aplicación y descubrirá dónde y en qué contexto se utiliza esta palabra en otras partes de la Biblia.
- A veces hay diferencias entre las traducciones, por ejemplo NBV, HSV o NBG. Si se toma la lengua base, se puede ver qué se eligió. De ese modo podrá entender mejor de dónde proceden las diferencias entre traducciones.
Ejemplo de una palabra en la lengua base
En 1 Tim 1:4, se utiliza la palabra oikonomain: mayordomía. Si se compara ese texto con otras traducciones, oikonomian se traduce de diferentes maneras. Un poco de explicación:
La palabra oikonomian administración" (theou de Dios') se traduce de varias maneras. Algunas traducciones tienen 'plan (de salvación) de Dios' (VM, GNB), 'hogar de Dios' (NaB), 'edificación (elaborada) por Dios' (HSV) o 'la tarea dada por Dios' (NBV21). Es posible traducir esta palabra como 'plan de salvación' (cf. Ef.1:10).
En la NBV21 vemos que se elige: 'la tarea que Dios ha encomendado'. También vemos este énfasis en la tarea en otros lugares donde se usa esta palabra, por ejemplo en la parábola del administrador injusto (Lucas 16) y en relación con la tarea encomendada a Pablo (cf. 1 Cor. 9:17 y Col. 1:25). Este énfasis en la responsabilidad, o tarea, se repite también con regularidad en las Epístolas Pastorales, en relación con el hogar (también en estos textos el oikos-grupo de palabras utilizado: cf. 1Tim.3:4-5,12,15; 5:4; 2Tim.1:16; Tit.1:11). Por tanto, Pablo también parece hacer más hincapié en 1Tim 1:4 en la tarea (NBV21) que en el plan de salvación (WV, GNB).
Al profundizar en una palabra en la lengua raíz, se aprende cada vez más. Descarga aquí un plan paso a paso para hacer tu propio estudio de palabras.
➡️ ¿Quiere saber más? Aproveche la Biblia de estudio u otros artículos inspiradores¡! Obtenido de nuestros eventos sociales ¡también te ofrecemos inspiración divertida!
